lunes, 22 de enero de 2018

TERTULIA Leer juntos 23 enero


Leer juntos 23 de enero. 2018

Nuestra cuarta tertulia del curso, la primera de 2018
Biblioteca municipal “Pascual Berniz” Ballobar. 21 horas


   

     

Las gafas de oro. La novela de Ferrara. Libro segundo. Giorgio Bassani. Traducción de Juan Antonio Méndez. Acantilado

Las gafas de oro narra la historia de Fadigati, un médico reputado que se instala felizmente en Ferrara hasta que el rechazo unánime de su homosexualidad lo condena al ostracismo en el mismo momento en que empieza la persecución de los judíos en Europa.

UNA VOZ ESCONDIDA

Una voz escondida, de Parinoush Saniee fue el libro que comentamos el 30 de noviembre, todavía en 2017.


Algunas razones por las que quienes estuvimos esa noche en Leer juntos recomendamos su lectura:

- Hemos descubierto a una escritora,  Parinoush Saniee y algunas circunstancias de su país, Irán.
- Los personajes femeninos nos han interesado. Sobre todo la madre del protagonista, Mariam, que nos parece una metáfora de lo que ocurre en Irán, no solo con las mujeres, sino con toda la sociedad. Una mujer culta que vemos como se va angustiando, amargarndo porque tiene que esconder sus deseos de libertad personal, para trabajar, para comunicarse en la familia y en la sociedad, por mantener la paz familiar y social.
La otra cara de la moneda será su propia madre, una mujer alegre, serena, decidida, que contrasta con la otra abuela de la familia, obstinada en mantener unas tradiciones que oprimen a la mujer.
Junto a ellas, la cuñada, la sobrina, la hija pequeña.
- Las voces: del niño protagonista, de su madre. Y nos preguntamos: ¿cómo sería la historia si se narrara desde la voz del padre?. Él, bien podría ser una de las voces escondidas del relato.
- Descubrimos a un hombre muy orgulloso que le importa más el éxito social que las relaciones personales, sobre todo las de su familia más cercana. Un hombre muy condicionado por las tradiciones más ancestrales, por la presión de su madre.
- Hemos descubierto historias dentro del relato total: los episodios en los que el pequeño protagonista reacciona violentamente por los episodios en los que siente miedo, se siente oprimido, insultado, utilizado o la historia de la prima.
- Son poderosos los silencios, los engaños, las mentiras, los celos, el machismo... En buena medida provocados por la opresión social y familiar. Y también el humor que nos hace sonreir cuando leemos episodios que podrían haber sido altamente dramáticos.
- Entre las presiones, además de la que vive la prima, nos han parecido especialmente duras las que sufre el hermano mayor.
- No podemos olvidarnos de Shahab, la voz escondida, el personaje que, junto a su madre, conduce la historia. El niño que es capaz - después de mucho sufrimiento, de muchas tensiones - de alzar la voz -elemento altamente metafórico también- y crecer, superar "la incapacidad para expresar los sentimientos".
El apoyo de su madre, la intervención de su abuela materna, el encuentro con una maestra comprensiva -tres mujeres-, la familia "adoptiva" -en un episodio que tiene tintes surrealistas-  le ayudarán a salir de su autismo.
Y será la escritura el elemento que le de seguridad, que le permita expresarse y descubirse, así mismo, a la familia y a la sociedad que no es tonto. Y finalmente, sus logros serán reconocidos por el padre que se sentirá orgulloso de un hijo al que durante mucho tiempo rechazó y que fue rechazado -Shahab hablaba de él como el padre de..., como si él no fuera su hijo-.
- Al terminar la historia la autora, en boca de Shahab, deja mensajes de esperanza pese a que "hacía falta mucho tiempo para recuperar las ocasiones perdidas".


miércoles, 29 de noviembre de 2017

30 de noviembre. Tercera tertulia de Leer juntos del curso

Nuestra última tertulia de Leer juntos fue el 26 de octubre. Comentamos el libro de Irene Vallejo, El silbido del arquero, además de varios artículos de su última publicación Alguien habló de nosotros, un álbum ilustrado y terminamos con un cuento. Esa noche aprendimos unas cuantas cosas de la literatura clásica, esa fue una importante aportación surgida del libro de Irene.


El 11 de noviembre, unas cuantas amigas y amigos de Ballobar dejaron el Bajo Cinca y se trasladaron a Zaragoza. Al Centro Soriano. Y nos dieron una inmensa sorpresa. Allí estaban, con nuestra familia (la de Paco Bailo y la mía) y otros muchos amigos y amigas, entre ellos Samuel Alonso, para celebrar la vida, 60 años de nuestra vida. Algunas amigas no pudieron acudir, pero nos llegaron vuestros hermosos textos y vuestro cariño. Inolvidable.

  

Volvamos a lo que toca: la tercera tertulia del curso
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE, 21 HORAS
BIBLIOTECA MUNICIPAL " Pascual Berniz "
  
Poemas de Julio Martínez Mesanza. Premio Nacional de poesía 2017 por Gloria

De su blog Cuestiones naturales.

en santa maría

Las doce ovejitas
que vimos un día
en Santa María.
Su lana de plata,
su lana tan blanca,
su lana sin mancha.
Dime, la memoria,
la hora más hermosa
de la hermosa Roma.
Si fue al otro lado
del río de fango
su espacio dorado.
Las dormidas lámparas,
las ardientes lámparas,
la incesante gracia.

Marzo 2012


    
 
Una voz escondida. Parinoush Saniee. Ed. Salamandra. Trad. Carlos Mayor Ortega

 

Parinoush Saniee

Nació en 1949 en el seno de una familia erudita de Teherán. Socióloga y psicóloga de formación, es autora de dos novelas. La primera de ellas, El libro de mi destino, nació como resultado de un proyecto de investigación realizado en torno a la generación de mujeres que vivieron la Revolución durante su adolescencia. A pesar de haber superado las veinticuatro ediciones, la novela fue prohibida en Irán y publicada clandestinamente. Los derechos de traducción se han vendido a veinticinco países, y en 2010 obtuvo el prestigioso Premio Bocaccio a la mejor novela extranjera en Italia. Parinoush Saniee vive en Teherán, donde se dedica a escribir, leer y pintar.
http://oceano.mx/autores/parinoush-saniee-9950.aspx
Que no lo veas no quiere decir que no exista. Que no lo oigas no quiere decir que no esté sonando un grito de socorro. Nunca los silencios fueron tan elocuentes ni tuvieron tanto fondo –y tantas aristas- como los que muestra la escritora iraní Parinoush Saniee en su última novela, Una voz escondida, que publica Salamandra y en la que, con su dulzura habitual, se adentra en el drama familiar que supone el mutismo de un niño. Un cataclismo silencioso, un hogar sobre arenas movedizas.”
La infancia es un estribillo, algo que nos acompaña a lo largo de la vida y que suena cuando menos nos lo esperamos. Parinoush Saniee sabe lo que tiene entre manos y por eso nos presenta a un protagonista-niño atrincherado en el silencio, pero que observa y que escucha, y en el que se manifiestan emociones que debieran ser de adultos, como el rechazo, el odio y, sobre todo, la venganza.”
La autora, que tras la muerte de su marido dijo haberse quedado sin voz, es capaz de narrar con sencillez y contundencia las grietas de una familia, los incendios interiores, y las regiones del silencio. “
Parinoush Saniee, que se hizo conocidísima con El libro de mi destino, también publicada por Salamandra y que es la obra más traducida de un autor persa vivo, ha conseguido armar una novela sin grandes acontecimientos. Todo lo terrible ocurre anclado en la cotidianidad, en el ámbito de lo doméstico.”
En La ventana de los libros.
https://laventanadeloslibros.blogspot.com.es/2016/09/una-voz-escondida.html



Un álbum ilustrado, que leeremos en la tertulia (acompañado de dos más). Todos en Ekaré.

Búho en casa, de Arnold Lobel.

Sapo tiene miedo, de Max Velthuijs.
Sapo enamorado, de Max Velthuijs

 



miércoles, 25 de octubre de 2017

SEGUNDA TERTULIA DEL CURSO

Después de la primera tertulia de Leer juntos, el de la noche, en Ballobar, vamos a por la segunda.



Jueves, 26 de octubre de 2017




En la Biblioteca Pública. A las 9 de la noche
 
Un canto

Canto las armas y a ese hombre que de las costas de Troya
llegó el primero a Italia prófugo por el hado y a las playas
lavinias, sacudido por mar y por tierra por la violencia
de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel Juno,
tras mucho sufrir también en la guerra, hasta que fundó la ciudad
y trajo sus dioses al Lacio; de ahí el pueblo latino
y los padres albanos y de la alta Roma las murallas.
Cuéntame, Musa, las causas; ofendido qué numen
o dolida por qué la reina de los dioses a sufrir tantas penas
empujó a un hombre de insigne piedad, a hacer frente
a tanta fatiga. ¿Tan grande es la ira del corazón de los dioses?


Inicio del Canto o Libro Primero de La Eneida. Versión de Rafael Fontán Barreiro.

Alianza editorial


Un texto corto o varios. De Irene Vallejo, en Alguien habló de nosotros.  

Editorial Contraseña. Portada de Alberto Gamón

 





Un relato

El silbido del arquero. Irene Vallejo. Editorial Contraseña. Portada de Elisa Arguilé


   




¿Qué es la Eneida? Un acercamiento a través de alguno de sus personajes
 


ENEAS, príncipe troyano, hijo de Anquises y de Venus. Después de la destrucción de 

Troya por los griegos, condujo a Italia los restos de su nación, que al cabo de largas 

guerras fundaron allí la ciudad de Alba Longa, cuna de la gran Roma. Tal es, en resumen, 

el asunto de la Eneida.

DIDO, fundadora y reina de Cartago. Muerto su esposo Siqueo a manos de su hermano, el 

avaro Pigmalión, rey de Tiro, huyó acompañada de muchedumbre de tirios y fue a fundar 

una colonia en aquella parte de la costa de África. Sus desgraciados amores con Eneas y 

su trágica muerte dan asunto al libro IV.
ELISA. Otro nombre de la reina Dido. Es voz fenicia y dicen que significa mujer fuerte.
ASCANIO, por sobrenombre lulo, hijo de Eneas y de Creúsa. Siguió a su padre en la larga 

peregrinación de Troya a Cartago e Italia, que da argumento a la Eneida.
 
ANA, hermana de la reina Dido.



(En este enlace se pueden encontrar datos de todos los personajes de Le Eneida)



¿Quién fue Virgilio?

Pero “El silbido del arquero” tiene un protagonista más. Un personaje que vive su vida un 

milenio después de que Eneas desembarcara en las costas de Cartago. El poeta Virgilio, 

atormentado por su incapacidad para cumplir el duro encargo impuesto por Augusto de 

escribir un poema épico en el que se glorifiquen los orígenes de Roma. De la mano del 

poeta, el lector descubre las calles de la Roma de Augusto, calles atestadas de

mendigos, quiromantes y vendedores, calles sucias y fétidas, con sus letrinas y sus 

baños públicos, sus tiendas y sus edificios atestados de habitantes. Pese a que la 

trama principal se centra en la historia de Eneas y Elisa, los escasos capítulos
dedicados a las dudas de Virgilio tienen una fuerza tal que llevan al lector a lamentar que 

no se le haya dedicado al poeta una novela en exclusiva. Las páginas dedicadas a Virgilio 

saben a poco, dejan con ganas de más. La fugaz aparición de algunos personajes, como 

Horacio, y la mención a otros, como Cornelio Galo, Mecenas, Agripa o Tito Livio, te ponen 

a las puertas de un mundo maravilloso, sin dejarte franquearlas más que por unos minutos.
 
Es cierto que la autora se permite algunas licencias creativas, tales como la especial relación de Eneas y Creusa, pero lo hace de forma tan natural que uno lo acaba asumiendo como parte de la historia concebida por Virgilio.
http://portalclasico.com/el-silbido-del-arquero-de-irene-vallejo


La Eneida está dividida en doce cantos o libros; sucintamente, el argumento de cada uno de ellos es el siguiente:
CANTO I: Eneas, próximo a llegar a Italia con su flota, es rechazado por una tempestad ordenada por Juno, su enemiga implacable. Es arrojado a las costas de África, perdiendo tres navíos y dis­persándose el resto de ellos. Con su fiel Acates, penetra en el interior y llega a Cartago. La reina Dido, que ha debido huir de Tiro, su ciudad natal, y que está por fundar una nueva ciudad, lo recibe muy hospitalariamente. Le ofrece un banquete y le pide que narre sus aventuras.
CANTO II: Dedicado a la evocación de la última noche de Troya, con la caída y toma de la ciudad. Eneas debió huir, sin su esposa Creuse, que se ha extraviado, pero con su hijo, su viejo padre Anquises y, sobre todo, sus Penates.
CANTO III: Prosigue la narración del Canto II. Se habla aquí de los “extravíos” de Eneas en Tracia, en Délos, en la costa del Epiro; y luego, hacia el sur de Italia, donde consulta a la sibila de Cumas. En Sicilia, Eneas y sus compañeros son recibidos por Alcestes; transcurren allí un invierno, durante el cual muere Anquises.
CANTO IV: Mientras tanto, Dido, bajo la influencia de Venus, se ha enamorado de Eneas. Este amor apasionado, pero imposible, es el lema del canto. Eneas recibe de Júpiter orden de huir. Dido, desesperada, se suicida.
CANTO V: Eneas vuelve con Alcestes y honra con juegos fúnebres el aniversario de la muerte de su padre. Deja en Sicilia a sus compañeros más cansados para que funden una ciudad, y parte para Italia.
CANTO VI: En este canto, verdadero corazón del poema, Eneas consulta en Cumas a la sibila. La sacerdotisa de Apolo lo provee del medio para descender a los infiernos. Eneas atraviesa la Estigia. ve el Tártaro y alcanza los Campos Elíseos. Allí encuentra a su padre Anquises, quien le muestra las almas de los futuros romanos ilustres, entre otras la de Augusto.
CANTO VII: Eneas llega por fin al Lacio. Pretende desposar a Lavinia, hija del rey Latino, señor del Lacio, pero Turno, príncipe de los rútulos, influido por Juno, reclama también la mano de Lavinia. Ello desata la guerra.
CANTO VIII: Eneas remonta el Tíber justo hasta el emplazamiento de la futura Roma. Allí domina el rey arcadio Evandro. Eneas es bien recibido por este rey de raza griega y por su hijo Palas. Durante este tiempo, Venus logra de Vulcano que forje un escudo para Eneas, en el que se representan grandes escenas de la historia romana, entre otras la batalla de Accio.
CANTO IX: Eneas va en busca del apoyo de las ciudades etruscas. Turno ataca el campo troyano, incendia los barcos y logra adueñarse de casi todo el campo. Dos jóvenes, Niso y Eurialo, intentan en vano franquear las líneas rútulas para alcanzar a Eneas e informarle de la situación; caen heridos de muerte.
CANTO X: En una asamblea de los dioses, Juno y Venus se enfrentan; pero Júpiter deja que el destino decida. Eneas, a la cabeza de un ejército etrusco, rebelado contra la tiranía del rey Mezencio, gana una batalla sobre los rútulos, pero Palas es muerto por Turno.
CANTO XI: Se entierran los muertos de ambos bandos. Evandro llora a su hijo Palas. Una nueva batalla se desarrolla. Es otra victoria para los troyanos y sus aliados, a pesar del valor guerrero de la reina de los volscos, Camila, a quien una flecha hiere mortalmente. Los hombres de Latino retroceden en desorden.
CANTO XII: La suerte de la guerra se decidirá en un combate personal entre Turno y Eneas. No obstante la ayuda de su hermana, la ninfa Jaturna, Turno es finalmente vencido y muerto. Eneas podrá casarse con Lavinia y reinar sobre un pueblo nuevo, surgido de la fusión de troyanos y latinos.



Sobre Irene Vallejo Moreu 

 
Atraída desde la infancia por las leyendas de Grecia y Roma, y por el luminoso mundo

mediterráneo, Irene Vallejo Moreu (Zaragoza, 1979) estudió Filología Clásica y obtuvo el 

Doctorado Europeo por las Universidades de Zaragoza y Florencia. En la actualidad lleva a

cabo una fecunda labor de divulgación de los autores clásicos impartiendo cursos y 

conferencias, y a través de la prensa. (Editorial Contreseña)




El silbido del arquero en algunos blogs:



Un álbum ilustrado





Paso a paso. Jane Jolly y Sally Heinrich. Ediciones Ekaré